-
1 abbuchen
abbuchen v/t <-ge-, h>: eine Summe von jemandes Konto abbuchen bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek -
2 Achtung
große Achtung genießen büyük saygı görmek;in jemandes Achtung steigen b-nin (daha da çok) saygısını kazanmak;sich (D) Achtung verschaffen kendini saydırmak;fam alle Achtung! helal olsun!, bravo!;Achtung! dikkat! Achtung Stufe! basamağa dikkat! -
3 anschließen
anschließen <unreg, -ge- h>1. v/t (hinzufügen) eklemek; EL (an A -e) bağlamak, TECH a takmaksich jemandem anschließen b-ne katılmak, fig b-nin tarafını tutmak;sich jemandes Meinung anschließen (b-nin) düşüncesine katılmak;sich an jemanden anschließen (b-le) arkadaşlık kurmak;an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an konferansı bir tartışma izledi3. v/i (-in üstüne) oturmak (giyecek) -
4 Anteil
Anteil m <Anteils; Anteile> (an D -de) pay, hisse;fig er hatte keinen Anteil am Erfolg onun başarıda payı yoktu;Anteil nehmen an jemandes Freude b-nin sevincini paylaşmak -
5 Aufgabenbereich
Aufgabenbereich m görev alanı;nicht in jemandes Aufgabenbereich fallen b-nin görev alanı içinde olmamak -
6 ausstellen
ausstellen v/t <-ge-, h> Kunstwerk sergilemek; Pass, Rechnung ( auf jemandes Namen b-nin adına) düzenlemek, Scheck yazmak -
7 ausweichen
ausweichen v/i <unreg, -ge-, sn> yol vermek/açmak;fig jemandem ausweichen b-nden kaç(ın)mak;einer Frage ausweichen cevap vermekten kaçmak;jemandes Blicken ausweichen b-nden bakışlarını kaçırmak;ausweichen auf … yoluna/seçeneğine başvurmak -
8 bangen
bangen <h>1. v/i bangen um -in üstüne titremek;um jemandes Leben bangen b-nin hayatından endişe etmek2. v/unp: jemandem bangt (es) vor etwas (-den) korkmak; ürküntü duymak -
9 bedienen
bedienen <o -ge-, h>1. v/t: jemanden bedienen b-ne hizmet etmek; Kunden -e bakmak;scherzh ich bin bedient! ben payımı aldım!; fam burama geldi!; TECH kullanmak; işletmek2. v/r: sich bedienen kendine servis yapmak; (yiyeceklerden) almak;bedienen Sie sich! buyurun (alın)!; -
10 bedürfen
bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft, h>1. v/i: der Ruhe bedürfen dinlenmeye ihtiyacı olmak;jemandes Hilfe bedürfen b-nin yardımına ihtiyacı olmak2. v/unp: es bedarf weiterer Beweise başka delilere ihtiyaç var(dır) -
11 beflügeln
beflügeln v/t <o -ge-, h> (anspornen) -e şevk vermek;jemandes Fantasie beflügeln b-nin hayalgücünü canlandırmak -
12 Bekanntschaft
Bekanntschaft f <Bekanntschaft; Bekanntschaften> tanışma; malumat; tanıdıklar;jemandes Bekanntschaft machen b-le tanışmak -
13 belasten
belasten v/t <o -ge-, h> EL, TECH yüklemek; PSYCH, a Beziehung usw sıkıntıya/zora sokmak; JUR suçlamak;ÖKON jemandes Konto (mit einem Betrag) belasten b-nin hesabına (bir meblağı) borç kaydetmek; ÖKOL mit Schadstoffen -e zarar vermek -
14 bemächtigen
bemächtigen v/r <o ge-, h>: sich jemandes (einer Sache) bemächtigen b-ni (bş-i) ele geçirmek -
15 Bitte
Bitte f <Bitte; Bitten> rica;auf jemandes Bitte b-nin ricası üzerine;ich habe eine Bitte (an dich) senden bir ricam var -
16 brechen
brechen <bricht, brach, gebrochen>1. v/t <h> kırmak;sich (D) den Arm brechen (kendi) kolunu kırmak; jemandes Widerstand, Willen kırmak; SPORT Rekord kırmak; PHYS Strahlen kırmak2. v/i <sn> kırılmak; <h> (erbrechen) kusmak;fig mit jemandem brechen b-yle ilişkiyi kesmek -
17 eingreifen
eingreifen v/i <unreg, -ge-, h> (in A -e) müdahale etmek;in die Debatte eingreifen tartışmaya katılmak/karışmak;in jemandes Leben eingreifen b-nin hayatına girmek -
18 einschleichen
sich in jemandes Vertrauen einschleichen b-nin güvenini (haksız yere) elde etmek -
19 Empfehlung
Empfehlung f <-; -en> tavsiye;auf jemandes Empfehlung b-nin tavsiyesi üzerine -
20 Ermessen
Ermessen n <Ermessens; o pl>: in jemandes Ermessen liegen b-nin takdirine bağlı olmak;nach menschlichem Ermessen insan aklının erdiği kadarıyla
См. также в других словарях:
jemandes Stern geht auf \(oder: ist im Aufgehen\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes Stern sinkt \(oder: ist im Sinken\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes grüne Seite — Mit jemandes »grüner Seite« bezieht man sich scherzhaft auf jemandes unmittelbare Nähe: Komm, setz dich an meine grüne Seite! … Universal-Lexikon
Jemandes Aktien steigen — Wenn wie es umgangssprachlich heißt jemandes Aktien steigen, dann werden seine Aussichten auf Gewinn oder Erfolg besser: Seit er einen Sportwagen besitzt, sind seine Aktien bei ihr wieder gestiegen … Universal-Lexikon
Jemandes \(auch: bei jemandem\) stehende Rede sein — Wenn etwas jemandes stehende Rede ist, spricht er über das Betreffende immer wieder: Natürlich hat er wieder nach einem starken Mann in der Regierung gerufen, das ist bei ihm doch stehende Rede … Universal-Lexikon
Jemandes Ein und Alles sein — »Ein und Alles« steht in dieser Fügung für eine Person oder Sache, die jemandes Lebensinhalt ist, sein ganzes Glück ausmacht: Musik ist ihr Ein und Alles … Universal-Lexikon
Jemandes Fall sein — Wenn umgangssprachlich ausgedrückt eine Sache oder Person jemandes Fall ist, entspricht sie dem Betreffenden, gefällt ihm: Bergsteigen ist nicht sein Fall. Na, schmeckt das Fondue? Ja, das ist ganz mein Fall. In Annette Kolbs Roman »Daphne… … Universal-Lexikon
Jemandes Herz \(auch: alle Herzen\) im Sturm erobern — Wer jemandes Herz im Sturm erobert, gewinnt schnell die Sympathie des Betreffenden, ist schnell bei jemandem beliebt: Der sympathische Showmaster hatte alle Herzen im Sturm erobert. Der Skilehrer hatte ihr Herz im Sturm erobert. Die Wendung ist … Universal-Lexikon
Jemandes Kopf fordern — Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die Hinrichtung von Verbrechern durch Enthaupten. Im heutigen Sprachgebrauch wird damit ausgedrückt, dass man jemandes Entlassung oder strenge Bestrafung fordert: Der Minister war wenig beliebt, schon… … Universal-Lexikon
Jemandes letztes Wort sein — Jemandes letztes Wort sein; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen Als »jemandes letztes Wort« bezeichnet man die endgültige Entscheidung des Betreffenden: Erst die Hausaufgaben! Das ist mein letztes Wort! Er wiederholte sein Preisangebot:… … Universal-Lexikon
Jemandes Mann sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass der Bezeichnete für jemandes Zwecke oder Pläne genau der Richtige ist: Er ist schon zweimal um Kap Hoorn gesegelt? Das ist unser Mann! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich… … Universal-Lexikon